Bonjour,
Nous nous sommes cachés ce mois d'octobre…
… pour créer SO MA TO / 走馬灯, présentée cette semaine au Kasemattentheater à Luxembourg — les 27, 29 et 30 octobre à 20h. Après les retours des premiers regards extérieurs, affûtés et constructifs, nous avons hâte de vous la montrer.
… pour préparer la dernière représentation de l'année de LANDSCAPER — ici même, à ciel ouvert, à la Nuit des Lanternes à Bettembourg, encore au Luxembourg : le samedi 31 octobre dès 17h, au Parc Jacquinot.
Ensuite, nous hibernerons pour construire les aventures de l'an prochain.
Profitez de la pluie !
Emmanuel Fleitz, coordinateur artistique
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
— LE PROGRAMME—
(détails et informations ci-dessous)
☼ LANDSCAPER - ICI MÊME A CIEL OUVERT
> 31/10/2026 — NUITS DES LANTERNES
Parc Jacquinot à Bettembourg (Lu)
☼ SO MA TO
> 27, 29 & 30/10/2026 — KASEMATTENTHEATRE
à Luxembourg Ville / Production ILL
☼ RENCONTRE — ACTIONS MÉDIATIONS — ATELIERS
2026/27 : GRAINES DE P'TIOTS
2026/27 : AU_DELÀ DES MOTS
2027 : FOCUS LEUCQ'US
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
DÉTAILS & INFORMATIONS
LANDSCAPER - ici même à ciel ouvert
Performance chorégraphique et musicale
Septembre et Octobre 2026 - Lorraine, Sarthe, Luxembourg
> 31/10/2026 — NUITS DES LANTERNES
Parc Jacquinot à Bettembourg (Lu)
==> PLUS D'INFO
LANDSCAPER - ici même à ciel ouvert est une proposition chorégraphique et musicale dédiée aux espaces naturels et urbains, créée et jouée in situ.
Le spectacle questionne l’humain dans son environnement.
Artistes : Sayoko Onishi / danse & Emmanuel Fleitz / contrebasse
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
SO MA TO / 走馬灯
A New Butoh Dance & Physical Theatre — Création 2026
Mardi 27, jeudi 29 et vendredi 30 octobre
KASEMATTENTHEATER, 14 Rue du Puits, 2355 Bouneweg-Süd Luxembourg
Production : ILL - Coproduction : Kasemattentheater
Au moment où la flamme s'éteint, une vie entière se déroule sous nos yeux — une fois, et une seule. Les souvenirs d'une existence. Vacillants. Changeants. Comme des images tournoyant à l'intérieur d'une lanterne de papier.
Au Japon, ce moment sacré porte le nom d'une ancienne lanterne tournante : 走馬灯 / Sōmatō. Deux femmes âgées rassemblent les fragments de leurs souvenirs et les laissent s'exprimer.
Cette création est non verbale. Le corps devient langage — lent, intime, vibrant. La musique en direct fait écho au souffle du souvenir, tandis que des fragments du passé remontent à la surface un à un.
Inspiré par le cinéma incantatoire d'Hayao Miyazaki, SO MA TO tisse un espace de quiétude où notre réalité quotidienne et le monde invisible des esprits s'entremêlent. — lanternes de papier, berceuses lointaines, le visage d'une personne disparue. En suivant les deux vieilles femmes, le passé se dévoile peu à peu.
Un rassemblement d'artistes internationaux. Enraciné dans le sol japonais, il parle au présent — une performance non verbale pour tous les âges, des enfants aux adultes.
Mise en scène et chorégraphie : Sayoko Onishi
Dramaturgie : Claire Thill
Composition et musique en direct : Emmanuel Fleitz
Interprètes : Jenny Beacraft, Claire Thill, Sayoko Onish
Scénographie : Gianluca Curulla
Lumières : Solène Gatheron
Direction de production : Jill Christophe
Une production d'Independent Little Lies en coproduction avec le Kasemattentheater. Avec le soutien du Ministère de la Culture, de la Ville d'Esch-sur-Alzette et de la Fondation Indépendance.
Coproduction France : Man'ok & Cie / ALPAM
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
AUSSI !
Nous avons le plaisir de vous annoncer que nous avons deux projets en partenariat avec Douri cofinancés par l'Union Européenne dans la cadre de l'Interreg Grande Région :
AU-DELÀ DES MOTS
GRAINES DE P'TIOTS
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
GRAINES DE P'TIOTS
Une aventure artistique pour grandir ensemble
Graines de P’tiots est une aventure artistique et culturelle transfrontalière autour des langages non verbaux, imaginée pour les enfants de 6 mois à 8 ans, leurs familles, ainsi que les professionnels de l’enfance et de la petite enfance.
Dans une région riche de migrations, de langues et de cultures mêlées, Graines de P’tiots fait de la diversité une force vivante. Le projet ouvre un espace inclusif, joyeux et bienveillant, où enfants, parents, artistes et professionnels peuvent créer, se rencontrer, s’émerveiller et grandir ensemble.
Ensemble, les artistes proposent des ateliers où les arts visuels, la danse, la musique et le jeu deviennent des langages universels, sensibles et accessibles à tous. Cette dynamique se prolongera à travers un festival participatif célébrant les œuvres, les gestes, les sons et les liens tissés au fil du parcours.
Graines de P’tiots sème des graines de rencontre, de confiance et de créativité entre les générations, les territoires et les imaginaires.
Graines de P’tiots est porté par
Douri au Luxembourg et Man’ok & Cie / ALPAM en Lorraine.
Il réunit trois artistes aux univers singuliers :
— Walid El Masri, peintre syrien
— Sayoko Onishi, danseuse japonaise
— Emmanuel Fleitz, musicien français.
—
Douri : Yusra Amounah — director@douri.lu — www.douri.lu
GRAINES DE P'TIOTS est cofinancé par l'Union européenne dans le cadre de l'Interreg Grande Région
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
AU-DELÀ DES MOTS
Une aventure artistique et humaine
où le corps, la voix et le son deviennent langage
Au-delà des Mots est une expérience fondée sur l’expression non verbale
— la danse et la musique, les langages du corps, de la voix et du son —
pour transcender les frontières linguistiques et culturelles
Sur un territoire marqué par la diversité des origines, des cultures et des langues, Au-delà des Mots explore ce qui nous relie, au-delà des mots.
Le projet s’appuie sur un programme d’ateliers itinérants, Danse ton Histoire, dans lesquels Sayoko Onishi et Emmanuel Fleitz invitent des participants venus des deux côtés de la frontière à partager leurs récits et leur créativité à travers des expressions corporelles et sonores.
Ces rendez-vous se prolongeront dans le cadre du festival international participatif Rejoins la Danse, où les deux artistes convieront d’autres artistes internationaux à créer des performances in situ mêlant danse et musique. Le public sera à son tour invité à les rejoindre pour vivre une expérience véritablement immersive.
Ouvert à des publics variés, y compris intergénérationnels et spécifiques, Au-delà des Mots favorise l’inclusion, les échanges culturels, la confiance en soi et l’émergence d’une communauté transfrontalière plus vivante, plus solidaire et plus ouverte.
Au-delà des Mots est porté
par Douri au Luxembourg et Man’ok & Cie / ALPAM en Lorraine.
Danse ton Histoire : des ateliers avec deux artistes aux univers singuliers :
— Sayoko Onishi, danseuse japonaise
— Emmanuel Fleitz, musicien français
Novembre 2026 à mai 2027
Rejoins la Danse : invitation d’artistes internationaux
Mai 2027
AU-DELÀ DES MOTS est cofinancé par l'Union européenne dans le cadre de l'Interreg Grande Région
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
FOCUS LEUCQ'US
— Invasion artistique dans le Nord-Toulois —
DANSE — MUSIQUE — POÉSIE — ARTS GRAPHIQUES — CINÉ-CONCERT
Spectacles et ateliers artistiques
Des artistes en chemin dans le nord du Toulois...
Ils prennent les routes des villages, portent leurs univers jusqu'aux places, aux salles communales, aux jardins. Spectacles, ateliers, rencontres — des temps de découverte où l'on s'arrête, où l'on regarde, où l'on tente.
Musique, danse, théâtre, écriture poétique, arts graphiques — des propositions contemporaines et singulières, nées des artistes de Man'ok & Cie et de leurs invités.
Tout est en accès libre et gratuit. Le Nord-Toulois devient, le temps d'une rencontre, un territoire d'expérimentation.
Un projet rendu possible grâce à nos partenaires :
DRAC Grand Est, Région Grand Est, Département 54, CC2T, Familles Rurales TNT,
Crédit Mutuel, Alter Boutique, ainsi qu’aux habitants et associations des villages.